LEER PARA APRENDER

NUEVO TRATADO DE LA CARPINTERÍA DE LO BLANCO

2001

NUERE, E.

Carpintería de lo blanco, es un término utilizado en arquitectura y carpintería para referirse a la construcción de techumbres de madera y armaduras para las cubiertas del arte mudéjar desarrollado en la España cristiana medieval y renacentista por artesanos y artistas de origen musulmán en templos y edificios cristianos.

LOS ÁRBOLES TE ENSEÑARÁN A VER EL BOSQUE

2020

ARAÚJO, J.

La más completa y compleja, la más necesaria y hospitalaria, la más bella y generosa de las creaciones de la historia de la Vida es el bosque. Si poco, o nada, del pasado- tanto el nuestro como el de la Natura- tiene sentido sin las arboledas, menos futuro aún tendrá el futuro sin ellas.

CLT HANDBOOK

VV.AA.

Son unas guías de diferentes países, unos manuales sobre CLT. Abarcan la fabricación, el diseño estructural, las conexiones, el comportamiento ante el fuego y el medio ambiente, el levantamiento y la manipulación de los elementos de CLT.
US Edition CLT Handbook (Superior izquierda) 2013
Swedish The CLT Handbook (Superior derecha) 2019
Rothoblaas Handbook CLT fot buildings (Inferior izquierda) 2017
FP innovations CLT Handbook (Inferior derecha) 2012

AVISTA EL ÁRBOL

2020

EXLEY, H. & KIRKHAM, T. (mtm)

Un remedio para la ceguera arbórea. Aprende a leer las hojas y descubre la diferencia entre robles, fresnos, tejos, abetos y muchos más. Las diferentes especies se te grabarán en la memoria en un periquete ¡y tendrás una visión arbórea excelente!
30 fichas de 20×11 cm

ESTRUCTURAS DE MADERA. BASES DE CÁLCULO

2018

ARGÜELLES ÁLVAREZ, R., ARRIAGA MARTITEGUI, F., ESTEBAN HERRERO, M., ÍÑIGUEZ GONZÁLEZ, G. y ARGÜELLES BUSTILLO, R.

Este libro te enseña cómo se calcula con este material, pero también a exponer el soporte técnico que te ayuda a entender de una manera más operativa el proceso del proyecto. Incluye numerosos ejemplos de aplicación y una serie de anexos que permiten profundizar en algunos aspectos específicos.

TIMBER TYPOLOGIES

2023

WAUGH THISTLETON ARCHITECTS

Timber Typologies está dirigido a promotores, inversores y responsables políticos. Describe la variedad de opciones de construcción y metodologías disponibles para la construcción en madera con bajas emisiones de carbono y detalla la clase de tipos de edificios para los que cada método es adecuado o apropiado.
https://timberdevelopment.uk/index.php?pda_v3_pf=/_pda/2023/06/Timber-Typologies-online.pdf?t=649595ea01224

LA CARPINTERÍA QUE ME ATRAPÓ ENTRE SUS LAZOS

2021

NUERE, E.

LA CARPINTERÍA DE LAZO QUE ME ATRAPÓ ENTRE SUS LAZOS
La carpintería de lazo es una labor en madera a base de entrelazados que cubren la parte vista de numerosas techumbres mudéjares. De concepción eminentemente geométrica, parte de una estrella de ocho puntas que, mediante engarces o lazos, se va multiplicando, dando origen a lo que se ha dado en llamar «rueda de lazo», que puede alcanzar hasta dieciséis lazos. De origen hispanomusulmán andalusí, nazarí para más señas, tuvo sus primeras manifestaciones en los palacios de La Alhambra a comienzos del siglo XIV, pero pronto se difundió por toda la Península y algunas islas de las Canarias, alcanzando en puntos muy alejados de Granada un nivel de perfección comparable al conseguido en los talleres de al-Ándalus.

DESDE CASTILLA HASTA EL NUEVO MUNDO. SEGUNDA PARTE DE LA CARPINTERÍA QUE ME ATRAPÓ ENTRE SUS LAZOS

2022

NUERE, E.DESDE CASTILLA HASTA EL NUEVO MUNDO. SEGUNDA PARTE DE LA CARPINTERÍA DE LAZO QUE ME ATRAPÓ ENTRE SUS LAZOS

Este segundo volumen nos da la oportunidad de profundizar en el aprendizaje sobre la carpintería de armar y, a través de su distinguida mirada, visitar Portugal las Islas Canarias o Marruecos, y cruzar el Atlántico para descubrir al final una parte del manuscrito de Fray Andrés de San Miguel en versión facsímil que demuestra, como indica Enrique, que los que realizaron la carpintería en el Nuevo Continente dominaban esta técnica constructiva.

VERDOLATRIA: LA NATURALEZA NOS ENSEÑA A SER HUMANOS

2018

BERUETE, S.

La admiración por la naturaleza parece acentuarse a medida que aumenta la población mundial y crecen las ciudades. Cuanto más nos alejamos de la tierra, más fuerte es el anhelo de retornar a ella. Ver crecer lo que sembramos es sobre todo una de las fuentes más genuinas de gozo.

100 CONTEMPORARY WOOD BUILDINGS

2015

JODIDIO, P.

Recorrer el mundo tras uno de los redescubrimientos de la arquitectura moderna: la madera. ¿Cómo ha conseguido colarse en termas de lujo y vanguardistas proyectos de remodelación urbanos? En 100 proyectos, desde China a Chile, se exploran los elementos técnicos, medioambientales y sensoriales que han impulsado esta vuelta a la madera.

INFORME MASS MADERA

2023-2024

BUGARIN, J., CORREAL, E., FERRER, C., GUALLART, V., IBAÑEZ, D., JIMENO, I., RIOLA, F., SALKA, M. y SANTANA, A.

El informe 2023-24 Mass Madera tiene el objetivo de proporcionar una visión integral del estado actual del sector de la madera maciza industrializada para edificación en España y reflejar la necesidad de impulsar su uso como eje de un nuevo modelo constructivo.
Actualmente nos encontramos en España con una industria maderera motivada y preparada para transformar el sector, dispuesta a superar los desafíos y desmantelar los mitos existentes. España posee un alto potencial forestal para aumentar la cantidad de bosques productivos gestionados de manera sostenible. Es el segundo país de la Unión Europea en superficie forestal (26.300.000 hectáreas), por detrás de Suecia.
Según datos de la industria, la producción de CLT en España se concentra en el País Vasco, Galicia, Cataluña, Cuenca y, próximamente, en Aragón, con una capacidad productiva aproximada de 73.800 m3. La capacidad mundial de producción de CLT se estima en 7 millones de m3, lo que indica que la capacidad de España se sitúa alrededor de un 2,5% en la producción de CLT mundial.
El informe recoge las previsiones de la industria y estima que en tres años la capacidad productiva de madera maciza industrializada en España será el doble de la actual.
INFORME 2023-2024 MASS MADERA

HABITAR EN MADERA

GUÍA PARA LA CONSTRUCCIÓN EN MADERA DE ALOJAMIENTOS DOTACIONALES
2022

RICO-MARTÍNEZ, J.M., GONZALEZ QUINTIAL, F. y DEL PRIM GRACIA, I.

Los alojamientos dotacionales albergan apartamentos de tamaño reducido que se adaptan perfectamente a los diversos sistemas de construcción industrializada en madera, aprovechando la fabricación en planta, la obra seca y el montaje rápido.
Esta guía ha sido creada con la idea de facilitar la incorporación de la madera como material estructural en las próximas promociones de alojamientos dotacionales.

ESTRUCTURAS DE MADERA. DISEÑO Y CÁLCULO

2000

ARGÜELLES ÁLVAREZ, R. y ARRIAGA MARTITEGUI, F.

Este libro abarca prácticamente todos los aspectos que intervienen en el proyecto y cálculo de estructuras de madera acompañado de dibujos, gráficos y tablas. Recoge los planteamientos más avanzados de la normativa actual: el Euro Código 5-proyecto de estructuras de madera-, emplea el método de los estados límites y coeficientes parciales de seguridad, los cuales coinciden con el enfoque de la normativa básica de la edificación española sobre estructuras de madera y el Código Técnico CTE.

MASS TIMBER IN NORTH AMERICA

EXPANDING THE POSSIBILITIES OF WOOD BUILDING DESIGN
2023

THINK WOOD

Hacía tiempo que una categoría importante de materiales de construcción no inspiraba tanto entusiasmo como el que despierta actualmente la madera maciza. En todo el mundo, los diseñadores están aprovechando la resistencia, la estabilidad y la flexibilidad de diseño de productos como la madera contralaminada (CLT) para ir más allá de los límites percibidos de la madera, alcanzando alturas y luces de construcción que antes habrían requerido hormigón, acero o mampostería para el soporte estructural.
https://www.thinkwood.com/wp-content/uploads/2019/08/Think-Wood-CEU-Mass-Timber-in-North-America.pdf

GUÍA TÉCNICA – SOLUCIONES INNOVADORAS EN MADERA ESTRUCTURAL – En la arquitectura gallega actual

2023

AXENCIA GALEGA DA INDUSTRIA FORESTAL

El principal objetivo de esta publicación es dar a conocer las posibilidades de la construcción con madera estructural y las cualidades de la misma, especialmente desde un punto de vista técnico.
https://xera.xunta.gal/sites/default/files/publicacions/sol-innov-mad/mobile/index.html

ROBUSTNESS OF CLT STRUCTURES

2017

STRUCTURAL TIMBER ASSOCIATION (STA-UK)

Es una guía de buenas prácticas para el diseño, el concepto de detalle y la instalación de estructuras de construcción de CLT.
Para la construcción con paneles, no para la construcción volumétrica, que puede requerir detalles y criterios de diseño adicionales.
Part 1 – Key principles for moisture durability/Principios clave para la durabilidad de la humedad
Part 2 – Key principles for CLT wall to foundation interfaces/Principios clave para las interfaces de los muros de CLT con los cimientos
Part 3 – Key principles for good practice detailing for the external envelope of CLT/Principios clave de las buenas prácticas de detalle para la envolvente exterior de CLT
Part 4 – Construction process best practice/Mejoras prácticas del proceso de construcción
Part 5 – CLT Structural design and manufacturing quality assuran/CLT Diseño estructural y garantía de calidad de fabricación

REHABILITACIÓN, MADERA EN EDIFICACIÓN

2021

NUERE, E. y CABEZA, P.

Este libro está dedicado a la recuperación de estructuras de madera antiguas en los cascos viejos de las ciudades españolas. Contiene experiencias de casos concretos y da orientaciones generales sobre cómo abordar la rehabilitación de estructuras de madera.

TIMBER CONSTRUCTION MANUAL

2004

HERZOG, T., NATTERER, J., SCHWEITZER, R., VOLZ, M. y WINTER, W.

El Manual de construcción en madera es una obra de referencia exhaustiva e indispensable en la bibliografía especializada sobre la madera. Examina todos los tipos de madera y materiales de madera, presentando también información detallada sobre las normas y estándares actuales. Los capítulos cubren los principios básicos del trabajo con madera, proporcionando información detallada sobre temas como el calor, el aislamiento acústico, el tratamiento de protección contra incendios. También se investiga la importancia de la madera, con especial referencia a la ecología. Se considera la madera como material portante y se documentan temas como los nuevos métodos de unión, transporte y montaje.

GUÍA DE LAS MADERAS COMERCIALES

2016

GRUPO SIERO.

Existen en el mundo más de 16. 000 maderas de las cuales solo tienen un carácter comercial unas 2.000 y de estas se comercializan habitualmente, unas 400. Muchas de estas especies solamente se utilizan en sus países de origen y son prácticamente desconocidas en el resto del mundo.

CARBON-BASED DESIGN

2023

LEVS Architecten

Los objetivos climáticos son claros: reducción del CO₂. Podemos demostrarlo con un diseño basado en el carbono. Los diseñadores y constructores tienen un papel clave.
¿Cómo? Mediante un diseño basado en datos, la innovación de materiales de base biológica en toda la cadena y un uso más eficiente del material y el espacio.
En 7 capítulos, los arquitectos de LEVS le guiarán a través de los conocimientos básicos, ejemplos de su propio trabajo y un plan paso a paso para el diseño basado en el carbono.
https://bk-wood.nl/carbon-based-design-levs-architecten/

PUENTES EN MADERA

2004

VV.AA.

Constituido por una red de siete universidades de diferentes países, que han participado en el estudio de las posibilidades de implementar estructuras viales en madera de acuerdo a las más modernas metodologías. Su contenido abarca desde la historia, tipos de estructuras, nuevas tecnologías, durabilidad, proyecto y cálculo.

LOS ABUELOS DE ENRIQUE GARAVATO

2022

NUERE, E.

Transcripción de documentos, reunidos por Enrique Garavato mientras trabajó como carpintero de lo blanco.

ESPECIES DE MADERAS

2004

PERAZA SÁNCHEZ, F., ARRIAGA MARTITEGUI, F., GUINDEO CASASÚS, A., GARCÍA ESTEBAN, L., KASNER CAMACHO, C., MEDINA GALLEGO, G., DE PALACIOS DE PALACIO, P. y TOUZA VÁZQUEZ, M.

El objetivo de este libro es aportar información sobre las principales especies comerciales de madera. El conocimiento de su aspecto y de sus propiedades físicas, mecánicas y tecnológicas es básico y necesario para su correcta elección y utilización. El enfoque del libre es eminentemente práctico. La lectura de cada ficha tecnológica permite conocer sus diferentes características.

EL VALOR DE LOS ÁRBOLES

2021

DOMINGUEZ LERENA, S.

Los árboles son los seres vivos más viejos y más grandes del planeta y pueblan la Tierra desde hace millones de años. Son seres complejos que se comunican y tienen estrategias de supervivencia asombrosas que hacen que alcancen edades inimaginables para cualquier otro ser vivo. Se relacionan y establecen interdependencias con el resto de organismos del planeta, y, por supuesto, los humanos no somos una excepción. Necesitamos a los árboles para vivir y estar sanos.

EN MADERA, OTRA FORMA DE CONSTRUIR. EL MATERIAL CONSTRUCTIVO SOSTENIBLE DEL SIGLO XXI.

2018

LLAVERO CRUZ, A., SEGURA PLAZA, B., SÁEZ BAOS, F., WADEL RAINA, G., ANGUITA ALEGRET, G., ALONSO ECHEVARRÍA, I., GALVÁN RODRÍGUEZ, L., BUNYESC PALACÓN, J., FERNÁNDEZ-GOLFÍN SECO, J.I., QUEIPO DE LLANO MOYA, J., LÓPEZ FERNÁNDEZ, J., MORILLAS ROMERO, L., BASTERRA OTERO, L.A., LOBO PARRA, M., LLINARES CERVERA, M., DEL RIO MACHÍN, R., GALLEGO GUINEA, V. y WAUGH THISLETON ARCHITECTS.

Este manual está estructurado en torno a tres áreas temáticas. La primera aborda la sostenibilidad de la madera en la edificación y cubre temas como el análisis de su ciclo de vida, huella ecológica, la certificación de la gestión forestal y la cadena de custodia, y las certificaciones ambientales de la edificación. Vinculada a esta, se analiza como segunda parte la problemática de las maderas tropicales y el uso de las especies comerciales menos conocidas. La tercera parte ofrece un conjunto de conocimientos necesarios para el profesional que usa la madera en la arquitectura, abarcando desde sus propiedades, los hechos que permiten acabar con los falsos mitos, las bases del cálculo estructural en madera, una revisión de los productos y los sistemas constructivos en madera y un conjunto de experiencias constructivas en madera.

3ª REEDICIÓN ” EN MADERA, OTRA FORMA DE CONSTRUIR”

2023

AA.VV.

“En Madera, otra forma de construir”

TOMORROW’S TIMBER

2020

MATERIAL DISTRICT

En Tomorrow’s Timber se exploran las nuevas innovaciones de la madera, incluidos los materiales, productos, elementos y sistemas de construcción completos, proporcionando un contexto para este cambio emergente en el diseño y la construcción. Casos prácticos inspiradores en todo el mundo demuestran que la revolución de la madera en masa se está produciendo mientras hablamos. Tomorrow’s Timber contextualiza los retos y explica cómo los bosques y la madera maciza pueden contribuir a resolver nuestros problemas globales mitigando el cambio climático y apoyando al mismo tiempo el paso a una economía circular basada en la biotecnología y menos dependiente de los recursos. Por último, el libro aborda las oportunidades y los retos reales del diseño con madera en masa a nivel de construcción y de obra, antes de ofrecer una perspectiva prometedora de cara al futuro.

CARPINTERÍA DE ARMAR

2000

NUERE, E.

La Carpintería de Armar, también llamada Carpintería de lo Blanco en tiempos remotos, basaba sus principios en el conocimiento del oficio mediante la experiencia y la transmisión del mismo entre maestros y aprendices, adaptando las soluciones más aptas para cada problema y desechando las opciones que no funcionaban. La Carpintería de Armar se centra en el diseño y construcción de estructuras de madera.

ENCUENTRA LA HOJA

2020

EXLEY, H. & KIRKHAM, T. (mtm)

Empareja las hojas con sus árboles en este juego de memoria arbóreo: quien consiga más parejas gana. Aprende a distinguir un fresno de un sasafrás y descubre qué árbol tiene flores con fragancia de sandía. Este divertido y educativo juego es perfecto para los amantes de la naturaleza de todo el mundo.

ESTRUCTURAS DE MADERA. UNIONES

2013

ARGÜELLES ÁLVAREZ, R., ARRIAGA MARTITEGUI, F., ESTEBAN HERRERO, M., ÍÑIGUEZ GONZÁLEZ, G. y ARGÜELLES BUSTILLO, R.

Expone las consideraciones generales que deben tenerse en cuenta para el proyecto y cálculo de uniones en estructuras de madera. Aborda los diferentes tipos de uniones: carpinteras, mecánicas y encoladas.  El conjunto de los anexos que incluye permiten profundizar en algunos aspectos más particulares y también incluyen tablas para el dimensionado aproximado de algunos tipos de uniones.

ARCHITECTURAL MATERIAL & DETAIL STRUCTURE

2015

BÜHLER, B.

Este libro explora las variadas formas de utilizar la madera en la arquitectura contemporánea, mostrando una amplia selección de realizaciones arquitectónicas de toda América del Norte y del Sur, Europa y Asia. Estos edificios sirven para una amplia gama de propósitos, desde viviendas hasta escuelas, museos y auditorios, pasando por complejos deportivos o centros culturales. Esto es una prueba, si es que se necesita alguna, de la importancia de la madera en la arquitectura actual, ya sea como material de construcción estructural o como forma de revestimiento, abriendo nuevos horizontes tanto para los clientes como para arquitectos.

GUÍA PARA LA ASIGNACIÓN DE CLASES DE USO Y DE SERVICIO A LOS PRODUCTOS DE MADERA

2018

FERNÁNDEZ-GOLFÍN SECO, J.I., PERAZA SÁNCHEZ, F., TOUZA VÁZQUEZ, M.C. y ARRIAGA MARTITEGUI, F.

Esta guía presenta las bases científico-técnicas y normativas para la asignación de las clases de uso de la norma UNE-EN 335 y de las de servicio del Documento Básico de Seguridad Estructural “Madera” del Código Técnico de la Edificación (CTE) a los productos de la madera empleados en construcción. En España, la construcción con madera constituye un reto para los proyectistas, ya que han de hacer frente a aspectos del diseño constructivo para los que, a menudo, no tienen formación específica suficiente. Si bien el cálculo estructural está regido por normas y criterios conocidos y refrendados por la práctica, no ocurre lo mismo con el efecto de la humedad en todo lo referido al diseño, a la prescripción de los productos y al tratamiento químico. En el presente trabajo no se dan pautas referidas al tratamiento químico pero sí respecto del efecto del clima, en sus distintos ámbitos, y del diseño, tanto urbanístico como constructivo, en el riesgo de degradación de la madera. Para la mejor comprensión de los contenidos técnicos del presente trabajo se incluye un anexo con ejemplos, que ilustran el efecto de las diversas variables en la evaluación del riesgo, expresado mediante las clases de uso de la norma UNE-EN 335

MASS TIMBER CONNECTIONS INDEX: OPTIMAL CONNECTION CONSIDERATIONS

2023

WOODWORKS

El coste de las conexiones en una estructura de madera maciza puede afectar significativamente al coste total del proyecto; sin embargo, dado que el diseño de las conexiones de madera maciza debe tener en cuenta no sólo el diseño estructural, sino también la estética, los requisitos de resistencia al fuego, la constructibilidad, las adaptaciones para la contracción y el hinchamiento, y la protección contra la humedad, encontrar la solución óptima puede ser todo un reto. Para ayudar a los diseñadores en este esfuerzo, WoodWorks ha publicado un índice fácil de usar que destaca el espectro de conexiones de madera en masa estructurales y arquitectónicas disponibles. El objetivo es facilitar la selección de tipos de conexión óptimos en cuanto a costes, al tiempo que se tienen en cuenta otras consideraciones importantes. Este documento se centra en las conexiones estructurales del índice, abordando cada una de estas consideraciones.
https://www.woodworks.org/resources/mass-timber-connections-index-optimal-connection-considerations/

INTERVENCIÓN EN ESTRUCTURAS DE MADERA

2002

ARRIAGA MARTITEGUI, F., PERAZA SÁNCHEZ, F., ESTEBAN HERRERO, M., BOBADILLA MALDONADO, I. y GARCÍA FERNÁNDEZ, F.

En una gran parte de las actuaciones de rehabilitación en la construcción aparece la madera como material estructural y en muchas ocasiones se encuentran entre sí dos hechos de tendencia contraria: por un lado el conocimiento del material y si patología es escaso debido a la falta de formación en este campo en los planes de estudio anteriores; y por otro lado la fuerte tendencia hacia la conservación del patrimonio arquitectónico, que ahora ya incluye a la estructura de madera como una parte más del edificio.

THE NEW MODEL BUILDING

2021

WAUGH THISTLETON ARCHITECTS

El nuevo modelo de edificio explica cómo puede utilizarse la madera de ingeniería para construir edificios residenciales de varias plantas, cumpliendo plenamente la normativa de construcción del Reino Unido. Centrándose en las áreas clave de la estrategia contra incendios y la gestión de la humedad, el documento llama la atención sobre las consideraciones primarias, y propone principios de diseño que deben cumplirse, mostrando una metodología ejemplar para la construcción de desarrollos residenciales en una emergencia climática.
https://waughthistleton.sharepoint.com/:b:/s/Bids/EXha4Wd-zk9ClCdNb_muYAYBzne2vBKYq1MFhhMlC8XgyA?e=efrcQc

ENTENDER LA ALHAMBRA

2022

NUERE, E.

Este libro no es una guía de la Alhambra. Pretende ser algo más interesante: ayudar a comprenderla. Enrique nos ayuda a entender la Alhambra con las mínimas palabras posibles, gracias a la inapreciable ayuda de la imagen, mucho más inteligible que cualquier razonamiento.
Tampoco estamos ante un libro de historia, aunque sea preciso hablar de algunos hitos de lo acontecido para comprender por qué este palacio surgió en Granada, y que hizo posible que haya llegado prácticamente intacto a nuestros días.

LE BOIS, MA PASION

2011

BÜCHI, T.

Este libro trata de la pasión de Thomas Buchi por la madera, pero es más que eso. Es una auténtica declaración de fe en la vida, un alegato a emprender con paciencia e incluso abnegación. Sus idas y venidas entre el pasado, el presente y el futuro son apasionantes e inseparables. Se apoyan en una moral del reconocimiento y en la inteligencia de tenerlo en cuenta para protegerse de los errores, avanzar e innovar. Tras una ascensión salvaje, Thomas Buchi nos habla de su amor por la madera desde la cumbre del Cervino. Los proyectos de sus predecesores, las obras maestras de los Compagnons, Notre Dame de París, la Sainte-Chapelle y la Torre Eiffel. En este libro, Thomas Buchi nos lleva de viaje por estas realizaciones excepcionales, relatando sus historias y anécdotas con sabor.

ADVANCING WOOD ARCHITECTURE. A COMPUTATIONAL APPROACH

2016

MENGES, A., SCHWINN, T. y KRIEG, O.D.

A la luz de los restos medioambientales a los que se enfrenta la arquitectura, la madera ya no se considera anticuada, nostálgica y anclada en el pasado, sino que se reconoce cada vez más como uno de los materiales de construcción más prometedores para el futuro. En los últimos años se ha producido una innovación sin precedentes de las nuevas tecnologías para el avance de la arquitectura en madera.  Este libro ofrece una visión global de las nuevas posibilidades arquitectónicas que permiten las tecnologías informáticas de vanguardia en la construcción con madera. Proporciona tanto una comprensión arquitectónica global como información tecnológica en profundidad a través de proyectos construidos y de los trabajos de cuatro grupos de investigación de diseño líderes en Europa.
Muchas gracias.

Toca Madera · Irene Jimeno

One thought on “LEER PARA APRENDER

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *